Sprachdateien übersetzen

Hallo
Ich würde gerne wissen wie man am besten Sprachdateien übersetzt. Da ich sie nicht selber übersetze und die Übersetzer mit den PHP-Dateien nichts anfangen können, wollte ich einfach mal nachfragen ob jemand eine Ideen oder Erfahrungen hat, wie das am einfachsten geht. Vielleicht auch ein Skript o.Ä..
Sonst würde ich mir selber was schreiben.

CodeSpace wrote: ↑

Sun Sep 04, 2022 5:24 pm

Hallo
Ich würde gerne wissen wie man am besten Sprachdateien übersetzt. Da ich sie nicht selber übersetze und die Übersetzer mit den PHP-Dateien nichts anfangen können, wollte ich einfach mal nachfragen ob jemand eine Ideen oder Erfahrungen hat, wie das am einfachsten geht. Vielleicht auch ein Skript o.Ä..
Sonst würde ich mir selber was schreiben.

Leider überhaupt nicht klar um was es hier eigentlich gehen soll.
Egal ob php oder andere Datei, bearbeitet werden alle immer mit einem qualifizierten Editor z.B. Visual Studio
Muss man nichts "selber schreiben" ..

Und im speziellen für Sprachdateien gibt es auch Dienste wie z.B. https://crowdin.com/

Letztendlich stellt sich die Frage (am besten das hier immer lesen und dementsprechend schreiben: viewtopic.php?f=37&t=114208 ): welche OpenCartversion wird verwendet ? ?

OSWorX wrote: ↑

Fri Sep 09, 2022 10:20 pm

CodeSpace wrote: ↑

Sun Sep 04, 2022 5:24 pm

Hallo
Ich würde gerne wissen wie man am besten Sprachdateien übersetzt. Da ich sie nicht selber übersetze und die Übersetzer mit den PHP-Dateien nichts anfangen können, wollte ich einfach mal nachfragen ob jemand eine Ideen oder Erfahrungen hat, wie das am einfachsten geht. Vielleicht auch ein Skript o.Ä..
Sonst würde ich mir selber was schreiben.

Leider überhaupt nicht klar um was es hier eigentlich gehen soll.

Übersetzung von Sprachdateien.

OSWorX wrote: ↑

Fri Sep 09, 2022 10:20 pm

Egal ob php oder andere Datei, bearbeitet werden alle immer mit einem qualifizierten Editor z.B. Visual Studio
Muss man nichts "selber schreiben" ..

Und im speziellen für Sprachdateien gibt es auch Dienste wie z.B. https://crowdin.com/

Professionelle Übersetzer arbeiten mit Sicherheit nicht mit einem Editor, welcher der Programmiersprache entspricht. Dafür gibt es Software wie z.B. Trados, in welcher die Dateien importiert werden.

OSWorX wrote: ↑

Fri Sep 09, 2022 10:20 pm

Letztendlich stellt sich die Frage (am besten das hier immer lesen und dementsprechend schreiben: viewtopic.php?f=37&t=114208 ): welche OpenCartversion wird verwendet ? ?

Ich glaube das war 4.0.1.1

Ich dachte eigentlich, dass meine Frage wirklich einfach gestellt war. Ich habe Sprachdateien im Format, wie sie bei OC verwendet werden. Diese möchte ich von einer Agentur übersetzen lassen. Dazu benötige ich eine Liste wie beispielsweise
[path/to/file/language/en-gb/en-gb.php]
$_['text'] = "Text";
$_['text_2'] = "Text 2";

[path/to/file/language/en-gb/common/footer.php]
$_['foo'] = "Foo";
$_['bar'] = "Bar";

CodeSpace wrote: ↑

Sat Sep 10, 2022 11:25 pm

OSWorX wrote: ↑

Fri Sep 09, 2022 10:20 pm

CodeSpace wrote: ↑

Sun Sep 04, 2022 5:24 pm

Hallo
Ich würde gerne wissen wie man am besten Sprachdateien übersetzt. Da ich sie nicht selber übersetze und die Übersetzer mit den PHP-Dateien nichts anfangen können, wollte ich einfach mal nachfragen ob jemand eine Ideen oder Erfahrungen hat, wie das am einfachsten geht. Vielleicht auch ein Skript o.Ä..
Sonst würde ich mir selber was schreiben.

Leider überhaupt nicht klar um was es hier eigentlich gehen soll.

Übersetzung von Sprachdateien.

OSWorX wrote: ↑

Fri Sep 09, 2022 10:20 pm

Egal ob php oder andere Datei, bearbeitet werden alle immer mit einem qualifizierten Editor z.B. Visual Studio
Muss man nichts "selber schreiben" ..

Und im speziellen für Sprachdateien gibt es auch Dienste wie z.B. https://crowdin.com/

Professionelle Übersetzer arbeiten mit Sicherheit nicht mit einem Editor, welcher der Programmiersprache entspricht. Dafür gibt es Software wie z.B. Trados, in welcher die Dateien importiert werden.

OSWorX wrote: ↑

Fri Sep 09, 2022 10:20 pm

Letztendlich stellt sich die Frage (am besten das hier immer lesen und dementsprechend schreiben: viewtopic.php?f=37&t=114208 ): welche OpenCartversion wird verwendet ? ?

Ich glaube das war 4.0.1.1

Ich dachte eigentlich, dass meine Frage wirklich einfach gestellt war. Ich habe Sprachdateien im Format, wie sie bei OC verwendet werden. Diese möchte ich von einer Agentur übersetzen lassen. Dazu benötige ich eine Liste wie beispielsweise
[path/to/file/language/en-gb/en-gb.php]
$_['text'] = "Text";
$_['text_2'] = "Text 2";

[path/to/file/language/en-gb/common/footer.php]
$_['foo'] = "Foo";
$_['bar'] = "Bar";

1. Unter "Sprachdateien" verstehen 3 Personen jeweils etwas anderes .. php ist ebenso eine Sprache.
2. Dann diesen "professionellen Übersetzern" einfach die Sprachdateien geben - die werden dann schon das Richtige verwenden - oder?
3. Aktuell sind alle OpenCart-Versionen 4.x nicht für den Produktiveinsatz zu gebrauchen - noch zuviele Fehler.
4. wie oben bereits geschrieben: diesen "Agenturen" die Sprachdateien geben
5. wird es sehr bald eine - wie immer vollständige und händische (nicht automatisierte) - Übersetzung von mir geben - warum also der Aufwand?
6. kann man seit OpenCart - daher auch meine Frage nach der Version ! - alle Sprachvariablen direkt in der Verwaltung bearbeiten

Und wenn man schon dieser "Agentur" eine "Liste" der Sprachvariablen geben möchte, dann muss man selber eine erstellen .. schlussendlich deine Zeit und dein Geld.