Duplicate Images When Using jCarousel and Next/Prev

First I want to say thank you for the jCarousel addon. That's a really slick little toy and just what I needed.

Now for the minor issue:
When you have Next / Previous buttons enabled on the lightbox (I'm using fancybox if it matters), you end up with a duplicated image in the lightbox.

Example:
http://ronpbutler.com/OpenCartTest/Shir ... t-Unpeople
3 photos but if you click to enlarge and scroll through there are 4, ie. all images plus a duplicate of whichever one jCarosel has stuck in the main product image place

Right now I'm leaning towards just removing the link from the product image in product.tpl but I was curious if there was any possible workaround that kept that image clickable but took care of the duplicate problem. It's not a big deal if there isn't. Just one of those things that makes you go "This is really cool, but I wonder if it could [insert other behavior]"

Ya.. i guess this is a collision of features. I'll see if there is a quick fix for it when i get a chance