OpenCart 2.0 + čeština = chyba v zobrazení šablony od TM

Zdravíčko,

používám tuto komerční šablonu:
http://www.opencart.com/index.php?route ... n_id=21236
Je to verze "full", tzn. neinstaloval jsem na existující instalaci OpenCartu, nýbrž jsem instaloval OpenCart už propojený se šablonou ve verzi od autora šablony (TemplateMonster), takže možná tam jsou změny oproti čistému OpenCartu, nicméně je to verze 2.0.1.0.

v kombinaci s touto češtinou:
http://www.opencart.com/index.php?route ... n_id=19988
ve verzi pro OC 2.0.0.0, 2.0.1.0, 2.0.1.1, takže ve verzi by neměl být problém.

Když češtinu nainstaluju a aktivuju, tak kromě předvídatelných věcí (počítá s jednoznakovým symbolem měny, takže Kč tam vypadá divně, a pochopitelně nejsou přeloženy věci specifické pro šablonu, ty si dopřeložím sám) dojde k poměrně výraznému zásahu do grafiky šablony, některé prvky uprostřed hlavní stránky zmizí. Není to tím, že by šablona měla problém s UTF-8, protože autorem šablony předinstalovaná ruská a německá lokalizace tímto problémem netrpí.

Nejsem dvakrát sběhlý v PHP a CSS a tak se možná ptám blbě, ale jakým způsobem mám zjistit, jestli hledat chybu v češtině nebo v šabloně? A jak ji pak hledat? :-)

díky moc.

v příloze posílám html kód (v té finální už zpracované podobě v prohlížeči, když se stiskne Ctrl+U) a screenshoty dobře zobrazované anglické a špatně zobrazované české verze.

Je to určitě jazykem, zřejmě vám tam v češtině chybí ty texty pro názvy kategorie, uvítací box, atd.