order bevestigingmail in nederlandse taal

hallo mijn naam is bertus en gebruik OC 1.4.9.1
in de emailbevestiging van een order zat een taalfout , deze heb ik herstelt door order-confirm.php in wordpad de
taal fout te corrigeren
en terug geplaatst en nu zijn de nederlandse teksten in de zwarte balken ineens engels , voorbeeld hieronder

You have received an order. <------------

Order Details <---------

Order ID: 766
Date Ordered: 13/06/2012
Payment Method: Overschrijving
Shipping Method: Vaste verzendkosten.

waar is het fout gegaan en hoe kan ik dit weer goed krijgen

alvast bedankt
Bertus

Je bent wel aan het rommelen hoor.

Zet gewoon je Nederlandse taalpakket-bestanden eens terug.

Ik denk dat je, door gebruik te maken van Wordpad, het bestand corrupt hebt gemaakt en daardoor valt hij terug op het enige nog werkende en dat is de Engelse variant.

Gebruik PSPad om je php bestanden te bewerken.

ben vreselijk aan het rommelen en ben blij dat iemand dan effe zegt dat iets corrupt word , ga nu pspad ff proberen en een de nl taal pakket ergens vandaan downloaden
en installeren
thkx tot zover man

ik heb gedaan wat je hebt voorgesteld , nieuw taal pakket ingebracht .
pspad gedownload. maar weet hier nog niet raad mee.
in ieder geval bedankt voor je heldere analyse / diagnose van mijn gerommel

groet
Bertus