Změna názvu položky "Model" u produktu

Dobrý den,

používám Opencart v. 1.5.1.3 s nainstalovanou češtinou a chtěl jsem změnit název položky 'Model:' za název 'Stav zboží:'. Podle mě banální změna úpravou názvu proměnné a ve všech výskytech v catalog\language\czech a admin\language\czech. Ve výsledku se sice zobrazí názvy jak v náhledu produktu, tak v košíku dobře, ale pokud chci odebrat zboží z košíku, nahlásí mi to chybovou hlášku:

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /data/web/virtuals/12387/virtual/www/catalog/language/czech/checkout/cart.php:1) in /data/web/virtuals/12387/virtual/www/system/engine/controller.php on line 28Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /data/web/virtuals/12387/virtual/www/catalog/language/czech/checkout/cart.php:1) in /data/web/virtuals/12387/virtual/www/system/engine/controller.php on line 29

V administrátorském rozhraní nahlásí podobnou hlášku při jakékoliv změně u zboží. Nenapadá někoho v čem může být problém?

Děkuji.

Dobrý den,

celkově je asi špatně předělávat Model na Stav zboží. Nevím, jaké hodnoty pak k tomu Stavu zboží dáváte, ale Model by měl jednoznačně určovat zboží. Může být tedy problém s duplicitou stejných hodnot. Problém nejspíš nebude v samotné změně překladu.
Pokud chcete přidat k produktu nějakou dodatečnou informaci, zkuste ji ukládat jinam než místo modelu.

A proč nepoužijete Stav skladu? Stock_status_id může mít hodnoty předdefinované v tabulce.