adapting language files

I changed some words in my former installation and this always worked without problems, I namely didn't touch any variables.
My question is if you can't integrate that in your theme. Else the file is overwritten by every update. There are systems where you can also add a language folder in a new theme.

The best way is use vqmod.
http://code.google.com/p/vqmod/