Eu não alterei textos na Theme, alterei nas traduções mesmo que é o correto.
Quando eu instalei o Opencart 1.4.9.5 já tava com esse erro, e mesmo reinstalando tudo novamente permaneceu o erro. Baixei a versão 1.4.9.5 completa e alterei só o arquivo referente ao carrinho e nada aconteceu, fiz o mesmo com o arquivo referente aos botões "tab" da página do produto e nada também.
Tentei fazer a mesma coisa que eu fiz só que com o arquivo da versão 1.4.9.6 mas mesmo assim não alterou em nada.
Parece que é um erro no template mesmo. Quanto ao erro do botão remover no carrinho, eu alterei a imagem do "X" vermelho, coloquei outra no lugar para não parecer que é um botão de remoção de produtos do carrinho.
A página do carrinho que tem aquela caixa de assinalar que serve para remover o produto do carrinho quando clica em atualizar carrinho, eu mudei, coloquei um botão com efeito ajax, quando clica nele o produto é removido, ficou muito melhor.
Quem me ajudou nisso foi um amigo que é dono do site:
www.surgimento.com.br
Enfim, vou aguardar uma solução a não ser atualizar a versão.
Minha loja:
www.webzica.com
Meu site de informática:
www.helpaki.com