Trouble with Finnish language pack upgrade

Hello there

I started to make an upgrade to finnish language pack using this tutorial: http://forum.opencart.com/viewtopic.php?f=140&t=11098

ok, so I transferred the files to server and changed the language to finnish BUT when I checked the store there are pretty much of stuff to translate. So I did what the tutorial said, I started to compare the english text to the translate files. I use Agent Ransack, but I cant find the right lines.

here is the store, maybe someone can help me out and when I´m done I will share the upgraded language pack with everybody

- Noora

darn, I forgot the store URL:
http://verkkokauppa.satunallet.fi/

For example: (edit)
catalog/languages/finnish/...
product/manufacturer
checkout/voucher
affiliate/login
account/login
information/contact
account/return/insert
information/sitemap

You still have to make many changes. Are probably still others who can not see now.