OpenCart Community

Ni som har svenska websidor har ni översatt OC själva eller finns det färdiga svenska filer någonstans?
Tacksam för hjälp.

Farmor

Det finns svenska filer till opencart under Extensions/Language. Den senaste är för version 1.4.9.1. Vad behöver man göra för att få det att fungera med 1.4.9.3 ?

Fel av mig, det funkar utmärkt till 1.4.9.3. !

Är jag ensam om att tycka att vi borde lägga litet mer krut på översättningen (har fått korrigera en hel del)? Kan vi inte jobba ihop ett par stycken med översättning och granskning innan ett språkpaket släpps till nästa version?

Ser fram emot åsikter. Vill inte se att vi skapar flera paket, men gärna ett som är korrekt.

--
Lingvisten

editum wrote:Är jag ensam om att tycka att vi borde lägga litet mer krut på översättningen (har fått korrigera en hel del)? Kan vi inte jobba ihop ett par stycken med översättning och granskning innan ett språkpaket släpps till nästa version?

Ser fram emot åsikter. Vill inte se att vi skapar flera paket, men gärna ett som är korrekt.

--
Lingvisten

Många utav översättningarna är översatt rakt av med orden istället för det budskap man vill förmedla. Därför det ser sådär ut många gånger. Har själv varit inne och ändrat en hel del. Sen är det nästan alltid någon text som är missad.

Jag kan vara med och provköra/korrigera framöver.

Håller med. Jag har också ändrat en del på egen hand. Det finns ett ställe som heter Launchpad om man ska samarbeta om översättningar. Någon annan som känner till det? Har bara använt det lite, men det verkar stabilt. https://launchpad.net/

Blev det någon gemensam lösning för det här?

Jag hamnade till slut på en svensk, lite speciell sida med ok översättning. De har dock inte översatt 1.5 än men 1.4.9.5 finns att tanka hem.
Jag glömde länken HÄR.

Jag är också intresserad av en översättning till version 1.5.x.

//Henrik

http://forum.opencart.com/viewtopic.php?f=129&t=33582


/..Divent

Installerade svenska filer enl. instruktionen men klantade till det någonstans. Efter installation kunde jag inte logga in utan fick ett felmeddelande att det inte gick att läsa in svenska filen. Loggade då in på mitt webbhotelskonto & letade efter filerna, flyttade dom till egna kataloger bredvid dom engelska, då fick det att logga in som admin igen.
När jag sedan försöker nå butiken via framsidan (!) kommer det upp ett felmeddelande "Error: Could not load language total/credit!"

Vad gör jag för fel ?


Helt ny på opencart, har haft det installerat i 2 timmar nu :-)

//Mats

Titta i din engelska catalof och leta upp total/credit. Kopiera och lägg in i den svenska. Filerna saknas alltså i din svenska katalog, lägg till de engelska så startar det, översätt sedan manuellt,

Tackar för det, provar i morrn igen