مشكلة بالتعريب

الاخ العزيز مشرف القسم العربي
شكرا على كل جهودك بالمنتدى، عندي سؤال، داخل لوحة التحكم للموقع الاحظ ان الثيم ليس مضبوط كليا حيث هناك بعض الخانات مائلة الى اليسار، مثل صندوق المحرر في خانة اضافة منتج مثلا، انظر الصورة المرفقة بينما في النسخة الانجليزية هذه المشكلة ليست موجودة، اعرف انها لا تؤثر على عمل الموقع، ولكنها مزعجة لانني اضطر الى استخدام البار السفلي عند اضافة وصف للمنتج، وبسبب طول البار الطويييييييل، فان اقل حركة عليه تؤدي الى ازاحة كبيرة للصفحة

غريب مع انني استخدم الانترنت اكسبلورر 8، وهذه الصورة من هذا المتصفح!!!