Post by xonium » Tue Oct 13, 2015 12:29 pm

Hola!

I am setting up a multi language store and I wonder if someone can help me translate these few phrases that are not standard in Opencart (so not in any translation available to buy).

For example what is the difference between these out of stock words?

I would like to know the best words for "Sold out" or "Out of stock", "Temporarily out of stock", and something like "Forever out of stock"

I have found these translations but the exact meaning is not very clear for me:
Agotado
Vendido
Descatalogado
Fuera de stock

Will anyone help? :D

Newbie

Posts

Joined
Wed Jun 09, 2010 4:32 am

Post by mkurra » Tue Oct 13, 2015 3:43 pm

Agotado = Out of stock
Vendido = Sold out
Descatalogado = Uncategorized
Fuera de stock = Out of stock

Active Member

Posts

Joined
Mon Jul 29, 2013 1:25 pm

Post by CoverUp » Wed Oct 14, 2015 3:47 am

"Sold out" = Agotado
"Out of stock" = Sin Stock
"Temporarily out of stock"= Temporalmente sin stock
"Forever out of stock" = Descontinuado

Desarrollador OpenCart: Chilexpress, Correos de Chile, Tur-Bus, Pullman Bus, Starken, WebPay Plus, Servipag y otros a pedido. Todos los trabajos estan garantizados y con factura electrónica.


Active Member

Posts

Joined
Tue Oct 21, 2014 12:22 am

Post by xonium » Mon Oct 19, 2015 4:13 am

Muchas gracias! :D

Newbie

Posts

Joined
Wed Jun 09, 2010 4:32 am
Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests