OpenCart 1.5.6.4 正體中文語系的規劃：
全面採用
敬語稱呼
全形標點符號
單字名詞採用微軟語言入口網站的詞彙（盡可能按照原文來翻譯字串）
內建資料庫中英介面各自獨立切換翻譯
台灣、大陸、香港、澳門、日本之區域在地化翻譯及銷售區稅別/稅金各自獨立規劃。
這個版本我又重新修正所有的字串，雖然還不是很完整，但我還是盡量累積可用且正確的字串。
如果你們願意參與我的 OpenCart 翻譯專案，我會將未翻譯的字串放上 Transifex 翻譯平台，往後就在 Transifex 進行後續的翻譯的動作。
測試平台網址：前台/後台
帳號：demo
密碼：demo
顶一个了,翻译的挺有个性的，有些地方没有翻译完全，见图
台湾dnono团队翻译的不错，你们可以多交流。
翻译未完成 - 未命名.PNG (37.79 KiB) Viewed 2537 times
如果您想要做跨境电商独立站，需要建站系统，欢迎来咨询我们哦！
OpenCart中文官网|OpenCart独立站－免费开源建站系统电商系统
www.opencart.cn
售前咨询：199 5031 8817（同微信）
QQ：1345048761
OpenCart技术交流QQ群：12111041
OpenCart开发QQ群：206915581
最后的最后，觉得内容不错的话欢迎点赞、评论、转发哦！^_^
“Ctrl + D” 收藏，定期分享干货！
因為我只針對我有把握的字串去翻譯，當然沒把握的字串，就暫時擱置不作翻譯，因為強迫自己去硬翻沒把握的字串，這對翻譯作業來說是一種災難。
另外一個層面，就是翻譯專案不是單靠一個人就能獨立完成的，就拿這套 OpenCart 的字串來說，它不但有程式的詞彙，因為有套用 MaxMind 詐騙偵測系統，所以有很多 IP 偵測的詞彙。
依此類推，當有很多各領域的專有名詞，就需要各領域的同伴來接手，個人翻譯數量的多寡不是重點，重點放在每行字串的準確度上，這就是透過 Transifex 翻譯平台來控管的精神，也希望你們能夠明白。
以上！
另外一個層面，就是翻譯專案不是單靠一個人就能獨立完成的，就拿這套 OpenCart 的字串來說，它不但有程式的詞彙，因為有套用 MaxMind 詐騙偵測系統，所以有很多 IP 偵測的詞彙。
依此類推，當有很多各領域的專有名詞，就需要各領域的同伴來接手，個人翻譯數量的多寡不是重點，重點放在每行字串的準確度上，這就是透過 Transifex 翻譯平台來控管的精神，也希望你們能夠明白。
以上！
想法很好，以前我翻译也是如此做的，后来都去掉老（很多用户也支持这样），干净利落。
如果您想要做跨境电商独立站，需要建站系统，欢迎来咨询我们哦！
OpenCart中文官网|OpenCart独立站－免费开源建站系统电商系统
www.opencart.cn
售前咨询：199 5031 8817（同微信）
QQ：1345048761
OpenCart技术交流QQ群：12111041
OpenCart开发QQ群：206915581
最后的最后，觉得内容不错的话欢迎点赞、评论、转发哦！^_^
“Ctrl + D” 收藏，定期分享干货！
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 113 guests
