Μη αποστολή ενημέρωσης κατάστασης παραγγελίας στα Ελληνικά!

Προσπαθώ να στήσω ένα τρίγλωσσο ηλεκτρονικό κατάστημα με το opencart (τι σύμπτωση), όπου έχω το εξής πρόβλημα:

Στις δύο από τις τρεις γλώσσες (Αγγλικά και Γερμανικά), τα μηνύματα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για την ενημέρωση του πελάτη σχετικά με την κατάσταση της παραγγελίας του αποστέλονται κανονικά.

Στην τρίτη γλώσσα (Ελληνικά), κατά πάσα πιθανότητα κάπου παρουσιάζεται σφάλμα και δεν ολοκληρώνεται η διαδικασία αποστολής του μηνύματος (δεν εμφανίζεται στο backend η μπάρα ενημέρωσης για την επιτυχή τροποποίηση της παραγγελίας => Success: You have modified orders!).

Θεωρώντας ότι ευθύνεται για αυτό η Ελληνική μετάφραση, άλλαξα όλο το φάκελο των Ελληνικών με τον αντίστοιχο της Αγγλικής γλώσσας (εντάξει, χρειάστηκε να μετονομάσω και το english.php σε greek.php για να λειτουργήσει η μόντα), όμως και πάλι εξακολουθεί να υπάρχει το ίδιο πρόβλημα...

Μήπως σας βρίσκεται καμιά ιδέα;

Κάτι που διαπίστωσα ότι συμβαίνει παράλληλα με τη μη αποστολή των μηνυμάτων ενημέρωσης κατάστασης παραγγελίας στα Ελληνικά είναι το εξής:

Στα Ελληνικά και μόνο (οι άλλες δύο γλώσσες φαίνεται να λειτουργούν κανονικά), δεν αποστέλεται στον παραλήπτη της, το μήνυμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για την αγορά δωροεπιταγής. Όχι στον αγοραστή (εκεί το μήνυμα επιβεβαίωσης της παραγγελίας πάει κανονικά), στον παραλήπτη της δωροεπιταγής δεν πάει καθόλου μήνυμα όταν χρησιμοποιούνται τα Ελληνικά ως γλώσσα περιήγησης και ολοκλήρωσης της παραγγελίας.

Τέλος, εάν προσπαθήσω να ξαναστείλω τη δωροεπιταγή (sales => gift vouchers => gift vouchers => send) στο backend, ενώ στις ξένες γλώσσες δεν υπάρχει πρόβλημα, στα Ελληνικά η διαδικασία δεν ολοκληρώνεται και παραμένει στη μπάρα ενημέρωσης το please wait...

Μπορείς να δεις εάν έχεις τη σωστή έκδοση στην Ελληνική γλώσσα;
Ενδέχεται να σου λείπουν αρχεία-μεταφράσεις και γι'αυτό να μην αποστέλλονται.