Moderator: madimar

Post by People's Code » Thu Feb 06, 2014 9:15 pm

Hello

I apologize for writing in English to the Italian forum, but I don’t speak Italian, so scusatemi.
I have a client who asked me to install Italian language translation for his shop, and I would like some feedback or suggestions from native Italian speakers about what are the most accurate translations at the extensions shop.

Thanks

PeoplesCode.com
Επίσημος Αντιπρόσωπος OpenCart | Extensions - Φιλοξενία - Αναβάθμιση - Τεχνική Υποστήριξη OpenCart
Opencart-Hellas.gr - Η Ελληνική κοινότητα του Opencart
Πλήρης Ελληνική μετάφραση OpenCart


User avatar
Active Member

Posts

Joined
Fri Jul 27, 2012 5:30 am
Location - Glyfada, Hellas

Post by raikage » Thu Feb 06, 2014 11:29 pm

Hi hellas, in past i have downloaded some more italian translation, but there are all equal and thereare not very a better translation.
many sentences have been left in English and not are translate

example: for login.php ( ext_i_am_returning_customer ) in italian translate io sono un cliente ritornato.
for me is not a good translation it would be better "Sono un cliente registrato"

https://www.informaticazone.it
Consulenza,Sviluppo Extension per: Opencart,Magento,Prestahop,Wordpress,Ocart,Zencart,Joomla,Multimerch e SEO Specialist Certified

Info e Contatti

Image


User avatar
Active Member

Posts

Joined
Mon Jun 03, 2013 3:04 pm

Post by People's Code » Fri Feb 07, 2014 4:46 pm

Thanks for the reply

PeoplesCode.com
Επίσημος Αντιπρόσωπος OpenCart | Extensions - Φιλοξενία - Αναβάθμιση - Τεχνική Υποστήριξη OpenCart
Opencart-Hellas.gr - Η Ελληνική κοινότητα του Opencart
Πλήρης Ελληνική μετάφραση OpenCart


User avatar
Active Member

Posts

Joined
Fri Jul 27, 2012 5:30 am
Location - Glyfada, Hellas

Post by tscarsi » Sat Feb 08, 2014 12:13 am

raikage wrote:Hi hellas, in past i have downloaded some more italian translation, but there are all equal and thereare not very a better translation.
many sentences have been left in English and not are translate

example: for login.php ( ext_i_am_returning_customer ) in italian translate io sono un cliente ritornato.
for me is not a good translation it would be better "Sono un cliente registrato"
@raikage
Credo tu ti riferisca alla traduzione che si trova sul sito
http://opencart-italia.it/


mi rivolgo agli altri utenti del forum:
sulla radice pacchetto completo (opencart ITA) c'e' il file con la licenza GPLv3;
sui file della traduzione non c'e' nessun riferimento alla licenza, mi chiedo se e' possibile correggere e pubblicare la sola traduzione italiana con licenza GPLv3?

New member

Posts

Joined
Wed Sep 23, 2009 8:48 pm

Post by raikage » Sat Feb 08, 2014 12:24 am

tscarsi wrote:
raikage wrote:Hi hellas, in past i have downloaded some more italian translation, but there are all equal and thereare not very a better translation.
many sentences have been left in English and not are translate

example: for login.php ( ext_i_am_returning_customer ) in italian translate io sono un cliente ritornato.
for me is not a good translation it would be better "Sono un cliente registrato"
@raikage
Credo tu ti riferisca alla traduzione che si trova sul sito
http://opencart-italia.it/


mi rivolgo agli altri utenti del forum:
sulla radice pacchetto completo (opencart ITA) c'e' il file con la licenza GPLv3;
sui file della traduzione non c'e' nessun riferimento alla licenza, mi chiedo se e' possibile correggere e pubblicare la sola traduzione italiana con licenza GPLv3?
ciao no non mi riferisco a quello della libt ma proprio a quelli che sono in vendita su opencart la traduzione veramente e fatta malissimo e poi alcune righe tipo wishlist,download,ecc. non sono nemmeno state tradotte, ora dico io uno che non parla una parola di inglese può sapere cosa e la wishlist?

https://www.informaticazone.it
Consulenza,Sviluppo Extension per: Opencart,Magento,Prestahop,Wordpress,Ocart,Zencart,Joomla,Multimerch e SEO Specialist Certified

Info e Contatti

Image


User avatar
Active Member

Posts

Joined
Mon Jun 03, 2013 3:04 pm

Post by jeffymoorey » Mon Feb 24, 2014 6:56 pm

Online translations is the best to learn English to Italian language conversions. The translator can translate text, words, documents and phrases to other languages easily.


translation services in japanese
translation service providers online

Newbie

Posts

Joined
Mon Feb 24, 2014 6:46 pm
Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests