Complete Italian Translation for v.1.1.8

Hi...i've start today for the first time with open cart, because i think it is an very power CMS.
Then i would to contribute to this OpenSource project with the complete Italian Translation for OpenCart v.1.1.8
There is the italian.rar attachment to this post.

The translation is fully complete with Admin and Catalog part!

If someone can find any errors about this translation, please reply on this post.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ciao...ho iniziato oggi per la prima volta a studiare OpenCart, perchè credo che sia un CMS davvero molto potente.

Quindi ho voluto dare il mio contributo a questo progetto OpenSource con la traduzione completa in italiano per la versione di OpenCart 1.1.8
In allegato a questo post troverete il file italian.rar da scompattare.
All'interno troverete le cartelle Admin e Catalog con le rispettive cartelle della lingua.

Avevo dei problemi con la codifica unicode e ho optato per gli accenti scritti direttamente via codice \' ...sebbene di PHP non ci capisca ancora una mazza, perchè fino a ieri...solo ASP conoscevo.

Comunque se qualcuno dovesse riscontrare delle imprecisioni o degli errori, fatelo sapere rispondendo a questa discussione.

Ciao, stavamo pensando di fare noi la traduzione ma ho visto il tuo post e quindi è meglio collaborare per fare un risultato migliore.
Non vedo in allegato il file con la traduzione, come mai?

Non cè l'allegato

Salve a tutti,

Dato che credo a molti possa interessare una traduzione in italiano per la recente versione di OpenCart, e a quanto pare nessuno sa dove è finito l'allegato di questo post, mi sono preso la briga di farmela da solo. Probabilmente, anzi sicuramente sarà piena di errori, quindi, prima di uploadarla nella sezione plug-in, vorrei che collaborassimo per renderla ufficiale.

Ottimo lavoro, solo che è appena uscita la versione 1.2.0 di OpenCart, bisogna vedere se ci sono da fare delle modifiche anche per i file della lingua.
Non sarebbe male cercare di realizzare anche un modulo BancaSella per i pagamenti....

eh già... non sarebbe male implementare BancaSella...
cmq intanto ho scaricato il pacchetto della lingua, stasera faccio l'upload e inizio a verificare.
teniamoci aggiornati!

Cavolo ma sono già alla 1.2.0. Ho cercato anche di fare veloce a tirare fuori una traduzione decente e ora tocca rifarla da capo! Spero basti qualche ritocco qua e là Certo che è un casino stargli dietro.

ciao...anche noi abbiamo fatto la traduzione! Se lo sapevo evitavo e si faceva prima a collaborare.
Stiamo per aprire la community italiana di opencart, in modo da tenere aggiornate le traduzioni e fare piccole modifiche adatte al nostro mercato. Tenete d'occhio il forum...siete tutti invitati!

Ciao,

bene bene, avremo una seziona tutta dedicata a noi .
Vi volevo avvertire che mi sono già messo a lavoro per tradurre la nuova versione, e correggere alcuni errori della vecchia. A breve la rilascerò. Ho notato che non sono cambiate molte cose, la maggior parte nella sezione Admin, ma con un buon editor di testo si fa veloce.

A presto.

Utilizzando un software di confronto tipo http://winmerge.org/ si fa molto prima
Volevo avvisare che nella versione italiana che stiamo preparando abbiamo inserito anche le province al posto delle regioni (inutili) che ci sono ora...presto pubblicheremo tutto!

Io avrei terminato la nuova traduzione. Io uso PSPad che ha la funzione di paragone tra due testi, comunque hanno anche tolto o aggiunto dei moduli nella nuova versione, perciò è sempre bene ricontrollare tutto da cima a fondo .
Ma se l'avete fatta anche voi con questa aggiunta delle province lascio fare a voi.

fjay wrote:Io avrei terminato la nuova traduzione. Io uso PSPad che ha la funzione di paragone tra due testi, comunque hanno anche tolto o aggiunto dei moduli nella nuova versione, perciò è sempre bene ricontrollare tutto da cima a fondo .
Ma se l'avete fatta anche voi con questa aggiunta delle province lascio fare a voi.

Si, le province ormai le abbiamo fatte, è inutile stare a rifarle...
Preparo il tutto poi ve lo metto a disposizione così vediamo di tirare fuori una traduzione completa e corretta confrontando le varie versioni.

P.S. Ho notato adesso che ieri è uscita la versione 1.2.1 >:(

... oggi siamo alla 1.2.3 ...

1.2.4!....
Forse sarebbe bene attendere ancora un pò per far sì che si stabilizzi il tutto...

Salve ragazzi, ho scaricato la versione 1.2.4 di OpenCart ho visto che integra la traduzione in Italiano ma non mi è chiaro quali settaggi inserire nella pagina "Language" per tradurre il mio sito...
* Language Name:
* Code:
* Locale:
* Image:
* Directory:
* Filename:

Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto.

Ciao, sto preparando un file sql con tutte le impostazioni italiane di default, oggi lo pubblico qui assieme alla traduzione completa della 1.2.4, incluse tutte le province italiane al posto delle regioni...se hai un pochino di pazienza con questo file ti risparmi un pò di lavoro!
Preannuncio che siamo quasi pronti con la community italiana di opencart!

Ciao ocsinet,
ti ringrazio per la tua risposta, attendo figurati, gioco un po' in lingua inglese per ora.

Allora forse è anche per quello che mi dava un certo errore "total/subtotal" in fase di checkout, forse mancava qualche tabella... Io avevo provato ad impostare la traduzione italiana senza parametri certi.

Quella della community italiana è un'ottima cosa, ma c'è un indirizzo tutto dedicato?

Grazie ancora.

Would anyone like I setup a italain sectiuon of the forum?

anch io sto aspettando la traduzione in italiano dati una mossa!!!!

scherzo anzi ti ringrazio per l aiuto
ma poi farmi sapere se ci sonno altri template e se no che file dovrei maneggiare per crearne uno?

grazie ancora
david