Best method for updating option price?

OC version: 1.5.3.1
Theme: Sellegance

Issue: We use a product option price, rather than product price, to determine the cost of a given product, and regularly need to update those option values (and only those) to reflect price changes.

For an example, please see the following page on our redesign beta: http://packerfantours.biz/pft-store/ind ... duct_id=92

Note the following option: 06. Adults Per Room

We need a method for updating the values associated with that option across a wide variety of products, all of which have different values (depending on the game). I've tried Total Import Pro, as well as the Export/Import tool, but I'd really like something a bit more straightforward.

Can anyone help?

I should also mention that I am willing to either pay, or entertain other possible solutions to the dilemma as well.