Problems with translation in outgoing emails

Where can I change the text for outgoing emails?
In my Portugese translation I have some missing words, for instance, it states text_order and text_date_added instead of the correct translation. Where can I change or add these lines? I cannot find it...
Who can help?