Post by Daniel » Tue Jul 14, 2009 8:04 am

This is cut from:

http://forum.opencart.com/viewtopic.php?f=23&t=4899

Hi,

We have completed the greek translation of the application a few days ago, and can be found in the Language Contributions Section.

Also, it is available in Greek a manual both for catalog and administration area.

Last, a series of video lessons on Youtube.

Antonis

Attachments


OpenCart®
Project Owner & Developer.
OpenCart commercial support now available!


User avatar
Administrator

Posts

Joined
Fri Nov 03, 2006 6:57 pm

Post by Kalen » Tue Feb 23, 2010 5:24 pm

Very good work from the Greek !

The only issue is that the translates are old for the 1.4 version . Where i can find the change log from that version to 1.4 so i can continue their ecxelent work?

Newbie

Posts

Joined
Mon Feb 22, 2010 6:53 pm

Post by Kalen » Sat Feb 27, 2010 6:05 pm

Since 1.4.1 is comming i will wait to stable edition and proceed with the translation.I see that is no such thing like change log so must open all the files and spot the diference.Is this the right way or there is trik to do it ? ???

Newbie

Posts

Joined
Mon Feb 22, 2010 6:53 pm

Post by Frontier314 » Wed Sep 07, 2011 8:21 pm

I have just uploaded my catalog translation files in Greek, for v1.5.1.2.
The administrator files will be uploaded when they are ready :D

You can get them from here.

Newbie

Posts

Joined
Tue Aug 30, 2011 12:38 am

Post by georgekaf » Tue Nov 08, 2011 7:39 pm

You can download admin's greek translation (along with frontier's catalog greek translation) from the url below:

http://www.opencart.com/index.php?route ... on_id=3859

New member

Posts

Joined
Fri Jun 17, 2011 10:46 pm

Post by Opencart-Hellas » Mon Nov 26, 2012 9:34 pm

Εδώ μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν τη πλήρη ελληνική μετάφραση (admin/catalog) του Opencart v1.5.4.1.

http://www.opencart.com/index.php?route ... on_id=9479

Για σχόλια, παρατηρήσεις, υποστήριξη σχετικά με τη μετάφραση, παρακαλώ γράψτε εδώ

Opencart-Hellas.gr - Η Ελληνική κοινότητα του Opencart
Πλήρης Ελληνική μετάφραση OpenCart


User avatar
Active Member

Posts

Joined
Fri Jul 27, 2012 5:30 am
Location - Athens, Hellas

Post by dpa2007 » Fri Dec 07, 2012 2:13 am

Καλησπέρα,κατέβασα το tutorial αλλά δεν μπορεί να δείξει σωστά τους χαρακτήρες.πως μπορώ να το διορθώσω;

Newbie

Posts

Joined
Sun Dec 02, 2012 11:42 pm

Post by Opencart-Hellas » Wed Jan 02, 2013 8:38 pm

Επανέρχομαι με τις “Προσθήκες Γλώσσας”, ένα ακόμη εργαλείο μετάφρασης, το οποίο μπορείτε να κατεβάσετε από εδώ: http://www.opencart.com/index.php?route ... on_id=9910

Οι προσθήκες γλώσσας αποτελούνται από ένα extension που μεταφράζει τη βάση δεδομένων και ένα αρχείο xml για vQmod που δίνει κάποιες επιπλέον δυνατότητες.

Το extension μεταφράζει στα Ελληνικά όσα προ-εγκατεστημένα Αγγλικά μηνύματα συστήματος υπάρχουν στη βάση δεδομένων και υποστηρίζουν μετάφραση: πχ Stock Status, Order Status, Return Action / Status / Reason, Length / Weight Class, κα.

Το Opencart δεν διαθέτει ακόμη δυνατότητα μετάφρασης όλων των κειμένων που εμφανίζονται στο κατάστημα. (πχ Γεωγραφικές Ζώνες, Φορολογικούς συντελεστές, κα). Με το vQmod γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
1. Η ονομασία του φορολογικού συντελεστή στο Checkout εμφανίζεται στη γλώσσα επιλογής του πελάτη.
2. Η περιγραφή στην αποστολή βάσει βάρους δεν εμφανίζει πλέον ονομασία ζώνης.
3. Στην εγγραφή ή στο Checkout ο τίτλος των όρων έχει σωστή πτώση (πχ όρους χρήσης).

Για περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης.

Για σχόλια, παρατηρήσεις, υποστήριξη σχετικά με το extension, παρακαλώ γράψτε εδώ.

Opencart-Hellas.gr - Η Ελληνική κοινότητα του Opencart
Πλήρης Ελληνική μετάφραση OpenCart


User avatar
Active Member

Posts

Joined
Fri Jul 27, 2012 5:30 am
Location - Athens, Hellas

Post by nikos155 » Wed Jan 16, 2013 4:54 am

Δεν ανοιγει το pdf file γιατι λειπει η γραμματοσειρα που εχεις βαλει. Απεγκατεστησα τον adobe reader X ebala ton 8 pro, το ιδιο. Φτιαξε σε παρακαλω το αρχειο με μια γραμματοσειρα arial ή καποια απο τις default των windows.

Ευχαριστω,
Νικος

Newbie

Posts

Joined
Wed Jan 16, 2013 4:52 am

Post by Opencart-Hellas » Thu Jan 24, 2013 8:03 pm

Εδώ μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν τη πλήρη ελληνική μετάφραση (admin/catalog) του Opencart v1.5.5.1:

http://www.opencart.com/index.php?route ... on_id=9479

Επίσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και το extension “Προσθήκες Γλώσσας”, για τη μετάφραση των Αγγλικών μηνυμάτων της βάσης δεδομένων & το vQmod που περιλαμβάνεται στο πακέτο για τη σωστότερη εμφάνιση Ελληνικών περιγραφών σε διάφορα σημεία της εφαρμογής:

http://www.opencart.com/index.php?route ... on_id=9910

Για σχόλια, παρατηρήσεις, υποστήριξη σχετικά με τη μετάφραση, παρακαλώ γράψτε εδώ

Opencart-Hellas.gr - Η Ελληνική κοινότητα του Opencart
Πλήρης Ελληνική μετάφραση OpenCart


User avatar
Active Member

Posts

Joined
Fri Jul 27, 2012 5:30 am
Location - Athens, Hellas

Post by Opencart-Hellas » Thu Sep 12, 2013 3:43 pm

Αγαπητοί φίλοι, η Ελληνική μετάφραση για το Opencart 1.5.6 είναι (επιτέλους) έτοιμη !

Στο πακέτο, περιλαμβάνεται πλέον πλήρης Ελληνική μετάφραση του καταλόγου, της διαχείρισης και της βάσης δεδομένων. Η μετάφραση της βάσης, πραγματοποιείται με module που δίνει ταυτόχρονα και τη δυνατότητα αύξησης του πεδίου ΑΦΜ / ΔΟΥ από 32 σε 64 χαρακτήρες. Όλες οι αλλαγές στη βάση μπορούν φυσικά να αναιρεθούν. Επίσης πραγματοποιήθηκε σε όλα τα αρχεία έλεγχος για τη σωστή χρήση του τελικού "ν" σύμφωνα με τους τελευταίους επίσημους κανόνες της γραμματικής των Σωφρόνη Χατζησαββίδη & Αθανασίας Χατζησαββίδου.

Από αυτήν την έκδοση και στο εξής, η Ελληνική γλώσσα που αναπτύσσω θα είναι επί πληρωμή. Κατανοώ ότι αυτό μπορεί να στεναχωρήσει κάποιους, όμως πίσω από αυτήν την απόφαση υπάρχουν ουσιαστικοί λόγοι.

Εν αντιθέσει με κάποια extensions που χρειάζονται από καθόλου έως ελάχιστες μετατροπές από έκδοση σε έκδοση, η ανάπτυξη πλήρους μετάφρασης, απαιτεί σημαντική ενασχόληση σε κάθε αναβάθμιση. Ενδεικτικά αναφέρω ότι για την 1.5.6 αφιέρωσα τρεις εβδομάδες συνεχούς εργασίας για να ολοκληρωθεί και παρόλο που έχω εμπειρία στο αντικείμενο, δεν μου ήταν καθόλου εύκολο, γιατί το κέντρο βάρους της ανάπτυξης του Opencart έχει μετακινηθεί περισσότερο προς την προσθήκη νέων δυνατοτήτων, και λιγότερο στη βελτίωση της πολυγλωσσικής υποστήριξης και τον έλεγχο σφαλμάτων. Αυτό και άλλοι παράγοντες όπως η έλλειψη δοκιμαστικού περιβάλλοντος (Sandbox) για developers στο OpenBay, ήταν οι κυρίες αιτίες της καθυστέρησης του project.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων όσους στηρίξουν με την αγορά τους τη μελλοντική ανάπτυξη της γλώσσας και υπόσχομαι ότι θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου για να παραμείνει το επίπεδο υψηλό.

Τη γλώσσα μπορείτε να τη βρείτε εδώ.

Για σχόλια, παρατηρήσεις, υποστήριξη σχετικά με τη μετάφραση, παρακαλώ γράψτε εδώ

Το extension “Προσθήκες Γλώσσας” θα παραμείνει δωρεάν, αλλά χωρίς τη δυνατότητα μετάφρασης της βάσης δεδομένων που πλέον παρέχεται με τη γλώσσα. Υπολογίζω προς το τέλος του μήνα να είναι διαθέσιμο για την έκδοση 1.5.6.

Opencart-Hellas.gr - Η Ελληνική κοινότητα του Opencart
Πλήρης Ελληνική μετάφραση OpenCart


User avatar
Active Member

Posts

Joined
Fri Jul 27, 2012 5:30 am
Location - Athens, Hellas

Post by Opencart-Hellas » Tue Apr 29, 2014 5:53 pm

Η Πλήρης Ελληνική Μετάφραση για τις νέες εκδόσεις v1.5.6.2, v1.5.6.3, v1.5.6.4 είναι έτοιμη.

Τη γλώσσα μπορείτε να τη βρείτε εδώ.

Για σχόλια, παρατηρήσεις, υποστήριξη σχετικά με τη μετάφραση, παρακαλώ γράψτε εδώ.

Opencart-Hellas.gr - Η Ελληνική κοινότητα του Opencart
Πλήρης Ελληνική μετάφραση OpenCart


User avatar
Active Member

Posts

Joined
Fri Jul 27, 2012 5:30 am
Location - Athens, Hellas

Post by Opencart-Hellas » Mon Dec 29, 2014 9:33 am

Πλήρης Ελληνική Μετάφραση για τις εκδόσεις OpenCart 2.x.x
  • v2.0.0.0 - Κατάλογος - Διαχείριση - Βάση Δεδομένων
  • v2.0.1.0 - Κατάλογος - Διαχείριση - Βάση Δεδομένων
  • v2.0.1.1 - Κατάλογος - Διαχείριση - Βάση Δεδομένων
  • v2.0.2.0 - Κατάλογος - Διαχείριση - Βάση Δεδομένων
  • v2.0.3.1 - Κατάλογος - Διαχείριση - Βάση Δεδομένων
  • v2.1.0.1 - Κατάλογος - Διαχείριση - Βάση Δεδομένων
  • v2.1.0.2 - Κατάλογος - Διαχείριση - Βάση Δεδομένων
  • v2.2.0.0 - Κατάλογος - Διαχείριση - Βάση Δεδομένων
  • v2.3.0.2 - Κατάλογος - Διαχείριση - Βάση Δεδομένων
Αγαπητοί φίλοι στα πλαίσια του γενικότερου πνεύματος / κινήματος ανοικτής πολυγλωσσικής υποστήριξης του OpenCart, αποφάσισα να διαθέσω την Ελληνική μετάφραση Opencart-Hellas δωρεάν για τις εκδόσεις OpenCart 2.x.x !
Όσα μέλη επιθυμούν να συμμετάσχουν στην ομάδα ανάπτυξης της δωρεάν μετάφρασης Opencart-Hellas μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μου με πμ.

Περιγραφή

Το OpenCart χρησιμοποιεί δύο πηγές για την εμφάνιση μεταφρασμένων κειμένων:
  • Τα αρχεία μετάφρασης. Αυτά είναι κανονικά αρχεία κειμένου που εγκαθίστανται στους φακέλους "admin/language/" και "catalog/language/" και μπορούν να τροποποιηθούν από εφαρμογές επεξεργασίας κειμένου όπως το notepad++. Η παρούσα Ελληνική μετάφραση υποστηρίζει μετάφραση του Καταστήματος και της Διαχείρισης (εκτός του module OpenBay Pro).

    Μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν την Ελληνική μετάφραση καταλόγου και διαχείρισης για την έκδοση 2.x.x από το κατάστημα extensions του OpenCart.com εδώ.
  • Τους πίνακες (tables) της βάσης δεδομένων. Εκεί βρίσκονται καταχωρήσεις όπως ονομασίες χωρών, ζώνες χωρών κλπ, τις οποίες μπορείτε να δημιουργήσετε / τροποποιήσετε χειροκίνητα από τη Διαχείριση του καταστήματος. Μπορείτε να κατεβάσετε αυτόματη μετάφραση της βάσης δεδομένων εδώ.
Σας ενημερώνουμε ότι αυτό το υλικό διέπεται από την άδεια χρήσης:
Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνής

Για την ανάπτυξη της δωρεάν μετάφρασης αφιερώθηκαν και εξακολουθούν να αφιερώνονται εκατοντάδες εργατοώρες, γι' αυτό παρακαλώ πολύ διαβάστε και τηρείτε τους όρους της άδειας χρήσης.
  • Μπορείτε να χρησιμοποιείτε την παρούσα μετάφραση σε όσα καταστήματα θέλετε ακόμη και για εμπορικούς σκοπούς (πχ ανάπτυξη καταστημάτων για τρίτους).
  • Η χρήση της παρούσας μετάφρασης για την ανάπτυξη και διανομή άλλων μεταφράσεων δωρεάν ή εμπορικών δεν επιτρέπεται.
  • Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την άδεια χρήσης, παρακαλώ διαβάστε το πλήρες κείμενο της άδειας creativecommons στη διεύθυνση:
    http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el
Τελευταία Ενημέρωση: 31/03/2017

Opencart-Hellas.gr - Η Ελληνική κοινότητα του Opencart
Πλήρης Ελληνική μετάφραση OpenCart


User avatar
Active Member

Posts

Joined
Fri Jul 27, 2012 5:30 am
Location - Athens, Hellas
Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests