language change bug

so i have English and Estonian(default) languages.
lest take cameras category
http://xxx.local:8888/camera - english category
http://xxx.local:8888/kaamera - estonian category

but both links show me the same content - estonian kaameras
if i change a language to english i can see english page but with the save estonian url (http://xxx.local:8888/kaamera)in my broswer
and if i click again on estonian language icon then it changes url to http://memme.oc3.local:8888/kaamera

if i provide a link with english i want my customers to see english page but not default estonian

Any ideas?

Well, instead of creating a bunch of nonsense Links, better link the real site.
Ernie