Why havent anyone made a databas on the OpenCart site with all the language variabels in ? Or is there suce a thing already ?
The idee is that u can see that "text_product" in the file "compare.php" in the the map "catalog/language/_____/product/"
for version "126.96.36.199" and "language" swedish" is "'Produkt detaljer'
With that u can see what version is using what variabels, and where in the system it is and also u can have different suggestion from ppl. U can also search for all variabels that contain "_product" so u can translate them equal (in this case it is not that hard, but after translating some files I see that I, and others, translate the same word a bit different now and then)
just an idee .....