Post by rmi » Sun Aug 26, 2012 9:51 pm

Ok, näkyvät näemmä ihan äänä ja öönä notepadillä.. alleycoden html editor näytti ne em. merkkeinä..
vqmod xml tiedostot ei tunnu kelpuuttavan skandeja, skippaa koko tiedoston lukemisen jos härmää sinne selkokielisenä tarjoaa..

Tässäpä vielä nämä jos jollain tulee ongelmia merkistökoodauksien tai vqmodien kanssa:

ä = ä
Ä = Ä
ö = ö
Ö = Ö

rmi
New member

Posts

Joined
Tue Nov 09, 2010 3:13 am

Post by Miguelito » Fri Aug 31, 2012 8:36 pm

edelliseen listaukseen lisäyksenä vielä:

å = å
Å = Å

The Finnish OpenCart Forum
"Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand."


Active Member

Posts

Joined
Sun Jan 10, 2010 10:11 pm

Post by Venkko » Sat Sep 01, 2012 4:53 am

OC versio 1.5.1.3.

Mitähän kielitiedostoa pitäisi muokata, että saan muutettua lasku-sanan joksikin muuksi.

Tuo tarkoittamani kohta löytyy myynti - tilaukset - tulosta lasku - kohdasta. Kun aukeaa se uusi ikkuna, niin tuo lasku sana on oikeassa yläkulmassa.

Vaikuttaako tuon sanan muuttaminen johonkin muuhunkin? Ajatuksena olisi, että muuttaisin siihen tilausvahvistus, jotta saan toimituksen mukaan paperin jossa on tilauksen tiedot ja tuo lasku-sana on mielestäni vähän hämäävä.

Mistä tuon muuten yleensäkään näkee, että mitä kielitiedostoa järjestelmä käyttää jonkin kohdan kääntämiseen.

-TV-

http://www.pikkukoala.fi


Active Member

Posts

Joined
Mon Mar 05, 2012 8:32 pm

Post by Anttih » Mon Sep 03, 2012 3:48 am

Venkko wrote: Mitähän kielitiedostoa pitäisi muokata, että saan muutettua lasku-sanan joksikin muuksi.
admin/language/finnish/sale/order.php => $_['text_invoice'] = 'Lasku';
Venkko wrote: Mistä tuon muuten yleensäkään näkee, että mitä kielitiedostoa järjestelmä käyttää jonkin kohdan kääntämiseen.
Yleisesti ottaen käänöstiedosto löytyy kun katsoo osoiteriviltä polun. Esim. tuote sivu: route=product/product tarkoittaa product kansiossa product tiedosto.
Eli suomen kyseessä ollessa polku on catalog/language/finnish/product/product.php.
Jotkut tekstit on vähän hankalampi löytää.

Shipping methods: Matkahuolto, Posti, PostNord
Payment methods: Advance payment / Bank transfer, Checkout, Paytrail, Maksukaista
Modules: Prinetti, Matkahuolto's adress label, Random Products
vQmod: Checkout prices with tax, Product price input with tax
See my all modules


Active Member

Posts

Joined
Thu Feb 03, 2011 5:11 pm
Location - Finland

Post by MaxD » Wed Oct 10, 2012 2:52 am

Greetings!

Finnish language was included into free OpenShop project.
OpenShop is the only OpenCart distribution that supports full translation - including installation and demo data.

At this moment community translation are included, but it covers only usual OpenCart parts.
I am seeking volunteers to translate remaining language files to Finnish language.
Also national payment & shipping modules are welcome.

Lets make perfect Finnish shopping cart system together!

Please go to http://OpenShop.org.ua/localize to participate.

Cartless (free) - "buy" button instead of "add to cart"
Stripper (free) - strip parts of OpenCart


User avatar
Active Member

Posts

Joined
Fri Jul 06, 2012 6:37 pm


Post by creatic » Fri Oct 26, 2012 2:24 pm

Moi!

Olen asentanut 1.5.4 Opencartiin suomi-käännöksen mutta minulla näkyy vielä ostoskoria klikattaessa "Kassalle"-painikkeen vieressä painike nimeltä "text_cart". Mistä tuon pystyisi korjaamaan?

Newbie

Posts

Joined
Fri Oct 26, 2012 2:21 pm

Post by Anttih » Mon Oct 29, 2012 7:46 pm

creatic wrote:Moi!

Olen asentanut 1.5.4 Opencartiin suomi-käännöksen mutta minulla näkyy vielä ostoskoria klikattaessa "Kassalle"-painikkeen vieressä painike nimeltä "text_cart". Mistä tuon pystyisi korjaamaan?
Jos tarkoitat "mini"-ostoskoria sivun yläreunassa, niin teksti löytyy catalog/language/finnish/module/cart.php tiedostosta.

Shipping methods: Matkahuolto, Posti, PostNord
Payment methods: Advance payment / Bank transfer, Checkout, Paytrail, Maksukaista
Modules: Prinetti, Matkahuolto's adress label, Random Products
vQmod: Checkout prices with tax, Product price input with tax
See my all modules


Active Member

Posts

Joined
Thu Feb 03, 2011 5:11 pm
Location - Finland

Post by mirkoe » Tue Oct 30, 2012 10:28 pm

Onkohan kenelläkään suomennettuna tai työn alla Opencartin 1.5.4.1 suomen kielitiedostot?

Jos ei, niin löytyyköhän tähän kääntäjiä/koordinaattoria? Itse juuri nytten aika kiireinen, mutta voin toki auttaa muutamien filujen kanssa tarvittaessa.

http://www.clicker.fi - Opencart design in Finland


Newbie

Posts

Joined
Tue Feb 01, 2011 8:05 pm

Post by pm-netti » Sat Nov 03, 2012 9:06 pm

mirkoe wrote:Onkohan kenelläkään suomennettuna tai työn alla Opencartin 1.5.4.1 suomen kielitiedostot?

Jos ei, niin löytyyköhän tähän kääntäjiä/koordinaattoria? Itse juuri nytten aika kiireinen, mutta voin toki auttaa muutamien filujen kanssa tarvittaessa.
Versiossa 1.5.4.1 on vain vähän muutoksia versioon 1.5.3.1. Kannattaa ladata kyseinen kielipaketti ensin täältä.
Tarkistin, niin hakemistossa catalog/language/english/account on vain pari pientä muutosta tiedostossa register.php:

lauseketta "entry_account" ei enää ole. Tässä tuo kohta uudessa versiossa seuraavat rivit:


$_['entry_company'] = 'Company:';
$_['entry_customer_group'] = 'Business Type:';
$_['entry_company_id'] = 'Company ID:';

Siinä on siis uttta tuo "entry_customer_group".

Nämä olen tarksitanut pelkästään vertaamalla ensin tiedostojen tavumääriä ja jos on poikkeavuutta, olen sitten avannut tiedostot. :)

Image
- - - OpenCart Upgrade Service - - -


User avatar
Active Member

Posts

Joined
Sat Apr 07, 2012 11:22 pm
Location - Kittilä-Finland

Post by dayzer » Thu Nov 15, 2012 5:00 pm

Tervehdys...

Huomasin että tilausta lähettäessä on muutama kohta mitä ei ole käännetty suomeksi.
Mistähän filestä kyseiset kohdat voi käydä kääntämässä?

1 CHECKOUT OPTIONS
2 ACCOUNT & BILLING DETAILS
3 DELIVERY DETAILS
4 DELIVERY METHOD
5 PAYMENT METHOD
6 CONFIRM ORDER

Kiitoksia.

Newbie

Posts

Joined
Thu Nov 15, 2012 4:58 pm

Post by pm-netti » Sat Nov 17, 2012 5:23 pm

dayzer wrote:Tervehdys...

Huomasin että tilausta lähettäessä on muutama kohta mitä ei ole käännetty suomeksi.
Mistähän filestä kyseiset kohdat voi käydä kääntämässä?

1 CHECKOUT OPTIONS
2 ACCOUNT & BILLING DETAILS
3 DELIVERY DETAILS
4 DELIVERY METHOD
5 PAYMENT METHOD
6 CONFIRM ORDER

Kiitoksia.
Nuo vaikuttaisivat olevan tiedostossa language/checkout/checkout.php
Huom: Jostakin toisesta paketista, esim. versiosta 1.5.3.1 todennäköisesti löydät nuo rivit valmiiksi käännettynä ;)

Ps. En siis tarkoita, että pitää asentaa uudempi verkkokauppa-versio vaan ladata tuo kielipaketti ja kopsata sieltä käännetyt rivit omaan ohjelmaan. :D

Image
- - - OpenCart Upgrade Service - - -


User avatar
Active Member

Posts

Joined
Sat Apr 07, 2012 11:22 pm
Location - Kittilä-Finland

Post by mikepeca » Tue Dec 04, 2012 1:56 am

tämä selvisi
Last edited by mikepeca on Wed Dec 05, 2012 5:25 am, edited 1 time in total.

Newbie

Posts

Joined
Tue Dec 04, 2012 1:49 am

Post by Anttih » Tue Dec 04, 2012 5:41 pm

Voit käyttää version 1.5.3.1 kielipakettia uusimmassa versiossa. Sieltä tosin puuttuu muutama käännös.

Olet todennäköisesti sekoillut jotain kielipaketin asetusten kanssa.
Toimivatko sivut kuitenkin?

Shipping methods: Matkahuolto, Posti, PostNord
Payment methods: Advance payment / Bank transfer, Checkout, Paytrail, Maksukaista
Modules: Prinetti, Matkahuolto's adress label, Random Products
vQmod: Checkout prices with tax, Product price input with tax
See my all modules


Active Member

Posts

Joined
Thu Feb 03, 2011 5:11 pm
Location - Finland

Post by lassev » Wed Dec 05, 2012 9:17 pm

Hei,

Yksi uusi opencart harjoittelija ilmoittautuu sivustolle ja heti pari kysymystä ensimmäisen testikaupan asennuksen yhteydessä:

1. Extension osassa on pari suomenkielen pakettia, mutta ovat vain osittain käännetty. Onko uusimmalle opencartille tehty täydellisempi käännöspaketti ja mistä sen voi ladata?

2. Jos ei ole niin tarvitseeko käännöstyöryhmä apuja ja missä voi ilmoittautua?

T:L

Newbie

Posts

Joined
Wed Dec 05, 2012 9:13 pm

Post by pm-netti » Mon Dec 10, 2012 7:40 pm

lassev wrote: Onko uusimmalle opencartille tehty täydellisempi käännöspaketti ja mistä sen voi ladata?
Tuo Merrin tekemä 1.5.2 version käännös on hiukan valmiimpi. Varsinkin asiakaspuoleln osalta. Sopii myös versioon 1.5.3.x sekä vanhempiin 1.5.x versioihin aikahyvin.

http://forum.opencart.com/viewtopic.php ... 62#p261398

Image
- - - OpenCart Upgrade Service - - -


User avatar
Active Member

Posts

Joined
Sat Apr 07, 2012 11:22 pm
Location - Kittilä-Finland

Post by lassev » Mon Dec 10, 2012 7:56 pm

ok, kiitos.

Tutustutaan noihin

Newbie

Posts

Joined
Wed Dec 05, 2012 9:13 pm

Post by pm-netti » Tue Dec 11, 2012 12:11 am

Pakersin tässä ajan kuluksi valmiin paketin, jossa suomenkielen paketit on valmiina ja myös suomenkieli asentuu oletuskieleksi jo heti asennusvaiheessa. Lisäksi maaksi asentuu Suomi, alueeksi Etelä-Suomen lääni ja valuutaksi Euro.

/* Opencart_1.5.3.1_finnish.tar.gz */

Paketti asentaa myös tekemäni Adminmenu moduulin oletuskena päälle niin että admin-puolen menu on tietokannassa. Paketti sisältää myös alkuperäiset admin-valikkotiedostot bak-tiedostoina.
Toivottavasti tästä on vähän apuja. En ole tutkinut, ovatko kaikki suomenkielen osiot käännetty miten tarkkaan.

Ps. Tätä verkkokauppa-versiota saa vapaasti kehittää paremmaksi, vaikka laittaa ALV-tiedotkin Suomen oloja vastaaviksi ym. jos joku haluaa pakertaa tuosta lisää ja laittaa jakeluun.

Ps 2: Tein itse tähän vielä sellaisen päivityksen, että myös suomenkielinen admin-puolen valikko tallentuu asennusvaiheessa suoraan tietokantaan ja on näin heti valmiiksi käytössä.

Tein vielä sellaisen päivityksen, että nuo verkkokaupassa valmiina olevat esimekki-bannerit avautuu myös suomenkielisessä kaupassa niin on hiukan kivemman näköinen. Vaikka joutuuhan ne siitä kumminkin sitten poistamaan. Tuotteista en viitsinyt laitella suomenkielistä versiota :)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.03.2014
Valitettavasti palvelimella käväisi tuulenpuuska.
Palvelimella oleva cpanelin filemanager ohjelma poisti kaikki tiedostot ja hakemistot osoitteesta demo.pm-netti.com, kun ei löytänyt yhtä poistettavaa tiedostoa (ehkä eväste tai istunto oli vanhentunut)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
Last edited by pm-netti on Fri Mar 14, 2014 5:15 pm, edited 1 time in total.

Image
- - - OpenCart Upgrade Service - - -


User avatar
Active Member

Posts

Joined
Sat Apr 07, 2012 11:22 pm
Location - Kittilä-Finland

Post by lstahlbe » Tue Feb 12, 2013 7:16 am

Hei,

Käytän shoppica 2. Olen asennellut jos jonkinmoista suomenkielistä versiota sivustolleni. Valitettavasti mikään niistä ei ole toiminut täysin toivotusti. Osaisitko auttaa seuraavissa pulmissa. Minulla on ladattuna Finnish Language Pack v1.6.1 v1.5.1.3, v1.5.2, v1.5.2.1, v1.5.3, v1.5.3.1. seuraavalta sivustolta http://www.opencart.com/index.php?route ... on_id=4402. Valitettavasti suomennos on vielä hieman kesken, enkä osaa aloittelijana muokata sitä. ongelmat ovat seuraavanlaisia. Ensimmäisessä liitteessä lukee cart ja information. Miten muutan ne? Facebook fanituspalkissa lukee contact us ja oma tili kohdassa login. Toisessa liitteessä kategoria sivulla lukee information contact us ja site map. kolmannessa liitteessä kirjaussivulla koko account laatikko on englanniksi. Uusi asiakas sivu taas on vain englanniksi Liite 4. Olisin hyvin kiitollinen, jos voisit auttaa ongelmissani jotenkin.

Onko tämä lataamasi kielipaketti parempi kuin se, joka minulla on käytössä. Jos on, niin miten asennan sen? Laitanko koko tiedoston opencart_1.5.3.1_finnish language kohtaan Filezillassa?

Attachments

Screen shot 2013-02-12 at 1.11.22.png

Screen shot 2013-02-12 at 1.11.22.png (15.32 KiB) Viewed 3719 times

Screen shot 2013-02-12 at 1.10.07.png

Screen shot 2013-02-12 at 1.10.07.png (9.87 KiB) Viewed 3719 times

Screen shot 2013-02-12 at 1.07.35.png

Screen shot 2013-02-12 at 1.07.35.png (13.69 KiB) Viewed 3719 times


Newbie

Posts

Joined
Tue Feb 12, 2013 6:49 am

Post by cille5 » Sat Feb 16, 2013 12:53 am

Miten saan ääkköset toimimaan kaupassa?


Latasin kielipaketin. (suuret kiitokset suomentajalle)

Newbie

Posts

Joined
Sat Feb 16, 2013 12:14 am

Post by cille5 » Sun Feb 17, 2013 4:51 pm

Ongelma ratkesi, kun asensin toisen kielipaketin.

Kiitos kaikille vapaaehtoisille suomentajille.

Newbie

Posts

Joined
Sat Feb 16, 2013 12:14 am
Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests