Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by OSWorX » Fri Oct 10, 2014 3:57 am

OpenCart v.2 Translation Project at Crowdin.

A language should never be a paid extension or something like that.

Get all languages for free at crowdin.
Help to translate OpenCart into almost all languages, help to improve the translations itself.

Be part of OpenCart, become a volunteer.

Actual state of the whole translation project: Image

To participate or get your language click here
Last edited by i2Paq on Fri Oct 10, 2014 3:16 pm, edited 1 time in total.
User avatar
OSWorX
Administrator
Posts
7828
Joined
Mon Jan 11, 2010 10:52 pm
Location - Austria
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by rph » Fri Oct 10, 2014 5:24 am

Awesome! I've started work on US English, not that it takes a huge amount of changes.

-Ryan

rph
Expert Member
Posts
4102
Joined
Fri Jan 08, 2010 5:05 am
Location - Lincoln, Nebraska
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by i2Paq » Fri Oct 10, 2014 3:18 pm

I agree!

I've made this topic Global for everyone to see.

I will start working on the Dutch translation this weekend.

It will still be available in the Extensions until this project is widely known.

Small question; how to separate the translation per OC version?

Norman in 't Veldt
Moderator OpenCart Forums
_________________ READ and Search BEFORE POSTING _________________

Our FREE search: Find your answer FAST!.

[How to] BTW + Verzend + betaal setup.

User avatar
i2Paq
Global Moderator
Posts
12244
Joined
Mon Nov 09, 2009 7:00 pm
Location - Winkel - The Netherlands
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by OSWorX » Fri Oct 10, 2014 3:31 pm

i2Paq wrote:Small question; how to separate the translation per OC version?
Not sure how you mean that.
There are 2 projects at crowdin: 1 for OC 1.5. and the 2nd (this) for OC 2.x
I can share the link to the 1.5 prject as well.
Had to seperate them otherwise with every download both branches are included.

Full Stack Web Developer :: Dedicated OpenCart Development & Support DACH Region
Contact for Custom Work / Fast Support.

User avatar
OSWorX
Administrator
Posts
7828
Joined
Mon Jan 11, 2010 10:52 pm
Location - Austria
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by M4ketech » Sat Oct 11, 2014 6:42 am

Thanks for making it for crowdin. I already translated OC2 for finnish (about / over 50% ready). But how i can help... All my works are in .php files and i just can download files from crowdin.
M4ketech
New member
Posts
74
Joined
Fri May 02, 2014 3:20 am
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by rph » Sat Oct 11, 2014 2:45 pm

There's an upload option in the little gearbox next to the file "Translate" button.

-Ryan

rph
Expert Member
Posts
4102
Joined
Fri Jan 08, 2010 5:05 am
Location - Lincoln, Nebraska
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by OSWorX » Sat Oct 11, 2014 3:19 pm

Generally at crowdin are 2 types of 'members':

1. translators
2. proofreaders

As a translator you can suggest everytime a new translation / suggestion.
A proofreader is also a translator, but has more possibilities. He can finally accept (or decline) suggestions.

New language packs will be published with accepted suggestions.

So every language should have at least min. 1 proofreader to ensure a high quality.
I encourage everyone to participate, either as translator or/and as proofreader.
See here Translators / Proofreaders

There are 2 ways to get a language pack, read more about here:
How to get a language pack

General discussion here: Crowdin OpenCart 2 Translation Discussion

Full Stack Web Developer :: Dedicated OpenCart Development & Support DACH Region
Contact for Custom Work / Fast Support.

User avatar
OSWorX
Administrator
Posts
7828
Joined
Mon Jan 11, 2010 10:52 pm
Location - Austria
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by xseon » Tue Oct 14, 2014 5:30 pm

What about a small change in the platform: the language variables to become $lang_string, i.e. adding the prefix "lang" to all language strings (variables) in opencart code.

If this is set we can create an extension that would allow users to easily find and translate or just change language strings.

Deeper and Better Category Module
Mass Product Price Change

User avatar
xseon
New member
Posts
90
Joined
Thu Dec 01, 2011 3:04 pm
Location - Bulgaria
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by raikage » Fri Oct 17, 2014 12:56 am

Hello Guys,
i want ask one query, i'm just Translating the Opencart 2.0, in Italian,i have translated 99.9% but i can't Find this File in Language Files.
the file are "PayPal Express Checkout " this menu is in the admin pannel under sales--->paypal--->Search--->Search Transactions.

where is it?

i'm driving crazy for finding this file.
thks

https://www.opencartitalia.org
Consulenza,Sviluppo Extension per: Opencart,Magento,Prestahop,Wordpress,Ocart,Zencart,Joomla,Multimerch e SEO Specialist Certified

Info e Contatti

Image

User avatar
raikage
Active Member
Posts
697
Joined
Mon Jun 03, 2013 3:04 pm
Location - Milano
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by JAY6390 » Fri Oct 17, 2014 1:12 am

Here are all the files containing the text you've given
https://github.com/search?utf8=%E2%9C%9 ... rchresults

Image

User avatar
JAY6390
Guru Member
Posts
5086
Joined
Wed May 26, 2010 11:47 pm
Location - United Kingdom
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by raikage » Fri Oct 17, 2014 1:38 am

Thks but is not that, look the image

http://informaticazone.it/store/image.png

https://www.opencartitalia.org
Consulenza,Sviluppo Extension per: Opencart,Magento,Prestahop,Wordpress,Ocart,Zencart,Joomla,Multimerch e SEO Specialist Certified

Info e Contatti

Image

User avatar
raikage
Active Member
Posts
697
Joined
Mon Jun 03, 2013 3:04 pm
Location - Milano
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by rph » Fri Oct 17, 2014 2:28 am

https://github.com/opencart/opencart/bl ... search.php

-Ryan

rph
Expert Member
Posts
4102
Joined
Fri Jan 08, 2010 5:05 am
Location - Lincoln, Nebraska
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by JAY6390 » Fri Oct 17, 2014 3:14 am

raikage wrote:Thks but is not that
That is every file in the repository with those words, so if they're not the ones then it's not in the repo

Image

User avatar
JAY6390
Guru Member
Posts
5086
Joined
Wed May 26, 2010 11:47 pm
Location - United Kingdom
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by Daniel » Fri Oct 17, 2014 7:23 pm

sorry guys the offical one is here:

https://crowdin.com/project/opencart

we will be using the crowdin api to pull translations directly into opencart stores.

OpenCart®
Project Owner & Developer.

User avatar
Daniel
Administrator
Posts
5627
Joined
Fri Nov 03, 2006 6:57 pm
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by M4ketech » Sun Oct 19, 2014 3:36 am

Hmm Daniel, give some more information pls, what we do with already translated files and how fast all translations are public? And i thinks some text are hidden in "header" etc, because i dont find them in crowdin.

I can go and upload all again but....why need do all hardest way?
M4ketech
New member
Posts
74
Joined
Fri May 02, 2014 3:20 am
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by OSWorX » Sun Oct 19, 2014 3:53 pm

Daniel wrote:sorry guys the offical one is here:

https://crowdin.com/project/opencart

we will be using the crowdin api to pull translations directly into opencart stores.
Well, it is nice to have 'official' translations projects - after many years of useless messages to start such a project.
That was the reason I have created 2 years ago that project, added a few weeks ago the v.2 branch.

If Daniel is using the crowdin-API to pull translations into the shops - good idea.
But only if there would be many languages and translated strings ...

I have no problem to close 'my' project if the users prefer the new project.
I would suggest, that Daniel and/or James is inviting translators and proofreaders to bring that project to a higher level than it as currently.

What I do not want is that every translator is wasting his time!
Just let me know what you are thinking.

Full Stack Web Developer :: Dedicated OpenCart Development & Support DACH Region
Contact for Custom Work / Fast Support.

User avatar
OSWorX
Administrator
Posts
7828
Joined
Mon Jan 11, 2010 10:52 pm
Location - Austria
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by i2Paq » Sun Oct 19, 2014 4:04 pm

Is it possible to upload the whole translation in one go?

Uploading every string per string I'm not going to.

Norman in 't Veldt
Moderator OpenCart Forums
_________________ READ and Search BEFORE POSTING _________________

Our FREE search: Find your answer FAST!.

[How to] BTW + Verzend + betaal setup.

User avatar
i2Paq
Global Moderator
Posts
12244
Joined
Mon Nov 09, 2009 7:00 pm
Location - Winkel - The Netherlands
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by OSWorX » Sun Oct 19, 2014 4:37 pm

It would be better before matching here, to define the general and 'official' naming convention for languages as suggested so many times - and never be answered and decided!

For example: you could use
english
en
en-GB
en_GB

This is possible for every language!
It is useless to translate and go ahead if there is no official decision how languages should be named!
Because every 3PD (extension developer) who wants to translate his extension should use the correct and 'official' language name.
Otherwise we will have several files which cannot be used!

Full Stack Web Developer :: Dedicated OpenCart Development & Support DACH Region
Contact for Custom Work / Fast Support.

User avatar
OSWorX
Administrator
Posts
7828
Joined
Mon Jan 11, 2010 10:52 pm
Location - Austria
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by M4ketech » Sun Oct 19, 2014 4:59 pm

I use "finnish" in file names, but right now when i downloaded "blank" files they are fi-FI so hmm... I think we have many language pack for sell soon ::)

I dosent matter what Daniel is thinking, mayby trying to get more "power" when he has control or something. My translations are in github and i share them free...Because nobody cares what i or other finnish developers do. So mayby best way is keep going that way...
M4ketech
New member
Posts
74
Joined
Fri May 02, 2014 3:20 am
Top

Re: Language Translation Project at Crowdin

Quote

Post by OSWorX » Sun Oct 19, 2014 5:57 pm

M4ketech wrote:I use "finnish" in file names, but right now when i downloaded "blank" files they are fi-FI so hmm... I think we have many language pack for sell soon ::)

Selling is the wrong approach ...
M4ketech wrote:I dosent matter what Daniel is thinking ..
Basically correct, as long as he makes decisions.
OpenCart is not any more a 'one-man-show', so decisions have to be made - they should be valid for all.

Full Stack Web Developer :: Dedicated OpenCart Development & Support DACH Region
Contact for Custom Work / Fast Support.

User avatar
OSWorX
Administrator
Posts
7828
Joined
Mon Jan 11, 2010 10:52 pm
Location - Austria
Top
Post Reply
Return to “General Discussion”
Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 21 guests