tekst aanpassen in bevestiginsmail

[bertus]

hallo ik ben bertus en nieuw op dit forum en gebruik opencart 1.4.9.1 ,
ik heb een nl website en daarnaan gekoppeld een duitse schaduwsite.
ik enkele stukjes tekst veranderen in de bevestigingsmail , maar weet niet waar en hoe/
heb gezocht in admin en catalogus en in diverse files gekeken.

LIEFERADRESSE RECHNUNGSADRESSE
Uwe Daan
Alemannenstr.43
Göppingen 555467
Germany Uwe Draan
Alemannenstr.1
Göppingen 5467
Germany

bovenstaande personalia zijn fake en graag wil het woord Germany vervangen voor Deutchland
www.stoerondergoed.nl en www.trendy-unterwaesche.de

[k2tec]

In catalog/view/theme/yourtheme/template/mail/order_confirm.tpl.
Echter is het meeste hard_core.
Verder kun je de adres gegevens volgorde wijzigen in admin/configuratie/international/landen b.v. germany
Adresformaat:
Voornaam = {firstname}
Achternaam = {lastname}
Bedrijf = {company}
Adres 1 = {address_1}
Adres 2 = {address_2}
Postcode = {postcode}
Plaats = {city}
Zone = {zone}
Zone Code = {zone_code}
Land = {country}
zit deze in de volgorde zoals je ze wilt hebben

Verder germany veranderen in deutsland is mogelijk in je database tabel country

Ik hoop dat dit je helpt

[bertus]

onderstaande is wat ik aantref in catalogus-language- german -mail ,
daar staan 4 files en in order-confirm php staat onder vermelde tekst
hier staat info en deze komt overeen met de huidige bevestigingsmail die nu verstuurt word en waarvan ik de kopie zie.

alleen weet ik niet waar de database tabel country zich bevind om het woord Germany te veranderen in deutchland , graag een soort korte voorbeeld route.

kan ik notepad ++ gebruiken om dit aan te passen en als nieuw in te voeren om plaats van bestemming?
thankx alvast , great forum, had zo snel geen reaktie verwacht.

$_['text_subject'] = '%s - Auftrag %s';
$_['text_greeting'] = 'Danke für das Interesse an %s Produkten. Die Bestellung wurde erhalten und wird sofort nach Zahlungseingang bearbeitet.';
$_['text_received'] = 'Es wurde eine Bestellung aufgegeben.';
$_['text_order_detail'] = 'Bestelldetails';
$_['text_order_id'] = 'Bestellnr.';
$_['text_date_added'] = 'Bestelldatum';
$_['text_order_status'] = 'Bestellstatus';
$_['text_invoice'] = 'Für weitere Details sowie aktuellen Auftragsstatus bitte nachstehenden Link anklicken:';
$_['text_shipping_method'] = 'Lieferart';
$_['text_payment_method'] = 'Zahlungsart';
$_['text_shipping_address'] = 'Lieferadresse';
$_['text_payment_address'] = 'Rechnungsadresse';
$_['text_email'] = 'Email';
$_['text_telephone'] = 'Telefon';
$_['text_ip'] = 'IP Adresse';
$_['text_product'] = 'Produkte:';
$_['text_total'] = 'Gesamtsumme:';
$_['text_download'] = 'Sobald die Zahlung bestätigt wurde, kann durch klicken auf den Link unterhalb auf die downloadbaren Produkte zugegriffen werden:';
$_['text_comment'] = 'Kommentar zur Bestellung:';
$_['text_footer'] = 'Für weitere Fragen zu dieser Bestellung bitte auf das Email antworten.';
$_['text_powered_by'] = 'Powered by';

// Column
$_['column_product'] = 'Produkt';
$_['column_model'] = 'Modell';
$_['column_quantity'] = 'Anzahl';
$_['column_price'] = 'Preis';
$_['column_total'] = 'Gesamt';

// OCIE
$_['text_customerId'] = 'Kundennummer';

[bertus]

heb ik database phpmyadmin onder mijn domijn germany gevonden ,

n daarna op de vijfde plek country en als ik dat aanklik zie ik germany staan.
kan ik deze verandern in Deutschland en is dit dan daarna zichtbaar op de bevestigingsmail bij de klant als deze een order bestelt? en waarvan ik de kopie in mijn inbox krijg?

[k2tec]

exporteer je country tabel ( als backup) of je complete database.
Wijzig germany in Deutchland.
Dit zou moeten werken. Zo niet plaats je tabel of database terug.

De files kun je aanpassen met notepad

[bertus]

helemaal bedankt,
ik heb rechtstreeks in de database germany verandert in deutschland en een test order gedaan met beide shops
en de aanpassing is zichtbaar in de bevestigingsmail.
thkx very much

[bertus]

nu zie ik schrijf foutjes in de bevestiging email van de order en mist er nog extra info in geval van overschrijving bv

bank gegevens e.d